Mein Held Mangaka entschuldigt sich für Hawks' Fehler in Kapitel 299

Wenn Sie auf dem höchsten Niveau Ihres Handwerks sind, wie Kohei Horikoshi, wird erwartet, dass alles, was Sie tun, makellos ist. Selbst der kleinste Fehler bleibt angesichts einer Fangemeinde wie der von nicht unbemerkt My Hero Academia.

Aufgrund der Natur der japanischen Sprache ist jede Änderung in der Sprechweise bestimmter Zeichen für die lokalen Leser sofort erkennbar. Diese unterschiedlichen Dialekte gehen für uns englische Leser oft in der Übersetzung verloren.

Dies mag keine große Sache sein, aber wenn es um den Charakter von Hawks geht, ist jedes winzige Detail wichtig. 

My Hero Academia Mangaka Kohei Horikoshi hat sich für einen Dialektfehler in Bezug auf . entschuldigt Falken im Manga-Kapitel 299. Das Kapitel mit dem Titel „Like These Tragic Tales“ enthüllt die dunkle Herkunftsgeschichte von Hawks, der in der Rückblende nicht in seinem üblichen Dialekt spricht.

DIE Entschuldigung 1

Hawks sprach in seinem letzten Kapitel (Kapitel 299) nicht im Dialekt. Es liegt tatsächlich daran, dass ich das Drehbuch zu spät eingereicht habe und wir keine Zeit für die Dialektredaktion hatten. Es tut mir leid, dass er nicht in Dialekt sprach. Übrigens, für den Leitartikel fragte ich meinen Ex-Redakteur Toriyama-san. Ich habe gehört, er wurde zum Chefredakteur befördert.

Bitte laden Sie mich zum Essen ein, Chefredakteurin Toriyama.

Entschuldigung von Kohei Horikoshi

Horikoshi hat erklärt, dass er das Skript nicht rechtzeitig eingereicht hat, sodass er in dem Kapitel keine Änderungen an Hawks' Dialekt vornehmen konnte. Hawks spricht in „Hakata-ben“, dem Dialekt, der von den Leuten von Fukuoka gesprochen wird.

Dieses Detail ist wichtig, da Hawks während der Geschichte als Doppelagent für die Kommission für öffentliche Sicherheit und die Meta-Befreiungsarmee agiert.

Seine Mystik leitet sich davon ab, wie er nie seine wahre Natur offenbart, während er mit beiden Seiten interagiert. Sein Mangel an Dialekt könnte als seine wahre Natur interpretiert worden sein, was darauf hindeutet, dass der Dialekt die ganze Zeit über eine Handlung war.

Wir werden diese Rückblende wahrscheinlich in der nächsten Staffel des Animes während des Paranormal Liberation War Arc sehen, da es angesichts der Konstanz, die es war, zweifellos keine Fehler in Hawks 'Rede geben wird.

Dieser Fehler wäre uns englischen Lesern vielleicht entgangen und hätte im Großen und Ganzen keine so große Bedeutung gehabt; Die Tatsache, dass Horikoshi sich entschieden hat, sich zu entschuldigen, zeigt nur, wie sehr ihm seine Arbeit am Herzen liegt.

Über My Hero Academia

My Hero Academia ist eine japanische Superhelden-Manga-Serie, geschrieben und illustriert von Kōhei Horikoshi. Es wird seit Juli 2014 in Weekly Shōnen Jump serialisiert, wobei seine Kapitel ab Februar 37 zusätzlich in 2023 Tankōbon-Bänden gesammelt wurden.

Es folgt einem schrulligen Jungen Izuku Midoriya und wie er den größten lebenden Helden unterstützte. Midoriya, ein Junge, der seit dem Tag seiner Geburt Helden und ihre Unternehmungen bewundert, kam ohne eine Eigenart auf diese Welt, wo fast jeder mit einer Eigenart geboren wird.

An einem schicksalhaften Tag trifft er All Might, den größten Helden aller Zeiten, und entdeckt, dass er ebenfalls schrullig war. Mit seiner fleißigen Haltung und seinem unerschütterlichen Geist, ein Held zu sein, gelingt es Midoriya, All Might zu beeindrucken. Er wird ausgewählt, um der Erbe der Kraft von Eins für Alle zu sein.

Quelle: Twitter