Die am meisten erwartete Anime-Adaption für die Herbstsaison 2021 ist endlich da. Obwohl die Japaner bereits das Vergnügen hatten, sie zu sehen, beginnt die Serie jetzt ihre globale Eroberung.
Der Anime Komi Can't Communicate ist jetzt weltweit auf Netflix verfügbar. Die Episoden werden wöchentlich in 8 synchronisierten Sprachen und 31 untertitelten Sprachen veröffentlicht.
Wenn Sie einer der wenigen Menschen sind, die nicht wissen, worum es in der Geschichte geht, folgt sie Hitohito Tadano, einem durchschnittlichen High-School-Junge, der sich zurückhalten will. Er freundet sich versehentlich mit Shouko Komi an, einem Mädchen mit einer Kommunikationsstörung, und hat daher Probleme, Freunde zu finden.
Tadano ist nun auf der Mission, Komis Wunsch zu erfüllen: 100 Freunde zu finden.
Obwohl der Manga überall beliebt ist, gab es Bedenken, wie sich ein Teil der Geschichte und Komödie in Anime übersetzen würde. Studio OLM scheint es irgendwie geschafft zu haben.
Das Problem ist jedoch dadurch entstanden, wie Netflix mit dem Anime umgeht.
Da Komi nicht viel sprechen kann, zeigt die Show viele Szenen, in denen sie mit Tadano durch Schreiben oder Text kommuniziert. Eine der ersten großen Interaktionen wie diese findet in der ersten Episode statt, in der Komi ihr Herz an die Tafel im Klassenzimmer legt.
Netflix hat sich nicht die Mühe gemacht, diesen Text zu übersetzen, und dies ist nicht das einzige Beispiel. Es gibt andere Szenen, wie wenn Tadano nachdenkt, wo wir dasselbe bekommen.
Dies scheint das Schlimmste zu sein, was sie für eine Geschichte hätten tun können, die auf viel Bildschirmtext angewiesen ist. Die von Fans übersetzten Versionen der Episode, die seit einiger Zeit veröffentlicht wurden, haben sich in diesem Aspekt durchgesetzt.
Die Zugänglichkeit und Bequemlichkeit von Netflix haben es wahrscheinlich zum besten Ort gemacht, um Anime zu sehen. Schauen Sie sich für diese Serie jedoch die anderen Veröffentlichungen an.
Über Komi kann nicht kommunizieren
Komi Can't Communicate ist eine japanische Manga-Serie, die von Tomohito Oda geschrieben und illustriert wurde.
Es wird seit Mai 2016 in Shogakukans wöchentlichem Shōnen-Sonntag serialisiert. Die Kapitel wurden ab Februar 2021 in zwanzig Tankōbon-Bänden gesammelt.
Der größte Traum der Schülerin Shoko Komi ist es, ein paar Freunde zu finden, aber jeder in der Schule verwechselt ihre lähmende soziale Angst um eine kühle Reserve!
Da die gesamte Studentenschaft Abstand hält und Komi kein einziges Wort aussprechen kann, ist die Freundschaft möglicherweise für immer außerhalb ihrer Reichweite
Quelle: Netflix
Keine Kommentare on Komi Can't Communicate gibt globales Netflix-Debüt und sorgt für Kontroversen