Der indische Neustart von The Office, der auf Hotstar gestreamt wird, stand im Mittelpunkt einer umfassenden Debatte - zwischen Loyalisten der britischen und US-amerikanischen Version und objektiven Zuschauern. Ist es schlimm? Ist es gut? Ist es meh?
Es ist ein bisschen von allen dreien. Die indische Version von The Office enthält die Papierfirma Wilkins Chawla, genau wie Wernham Hogg in Großbritannien und Dunder Mifflin in den USA. Es befindet sich in Faridabad anstelle von Slough oder Scranton. Und es hat ein Eröffnungsthema, das auf Ihnen wächst. Halten wir uns für diesen Vergleich an das weitaus populärere The Office US. Hotstar streamt diese Version derzeit nicht, aber ich gehe davon aus, dass Sie sie bereits gesehen haben.
Das Format ist das gleiche - ein Mockumentary. Die Charaktere sind mehr oder weniger gleich. Und die erste Staffel mit 13 Folgen auf Hotstar enthält sechs Folgen aus der ersten Staffel der US-Sitcom und sieben aus der zweiten Staffel. Die Handlungen sind im Remake fast Szene für Szene, wenn auch einige dringend benötigte Desi-Anpassungen. Aber Hotstar, ist das alles, was es braucht, um ein vergleichbarer Erfolg zu sein?
Die universelle Anziehungskraft von The Office hängt von der Unbeholfenheit des Regionalmanagers Michael Scott ab, der von Steve Carell gespielt wird. Füllt Mukul Chadda als Jagadeep Chadda die Schuhe von Carell (und natürlich Ricky Gervais) aus? Im Geiste tut er es. Er ist genauso unbeholfen, ohne sich seiner Fehler und seiner Gereiztheit bewusst zu sein. Und das mit einer vollkommen fröhlichen Punjabi-Stimmung. Gopal Dutt, der TP Mishra spielt, ist weniger ein Dwight Schrute als vielmehr ein Gareth Keenan (The Office UK), der am meisten Spaß macht. Er ist ein Modi-Unterstützer und Mitglied des RSS. Er nennt Amit (Jim) auch "anti-national".
Pammi (Samridhi Dewan) ist eine perfekte Pam Beasley. Und Amit bemüht sich, John Krasinski seine Rolle zu geben - er scheitert schwer daran, die Kamera zu steuern - und schafft eine passable Nachahmung, wenn nicht eine vielversprechende. Die anderen Charaktere schaffen es mehr oder weniger zu arbeiten.
Ist The Office on Hotstar eine Uhr wert? Für OG-Fans der US-Version muss man möglicherweise die hohen Erwartungen und den Elitismus reduzieren. Für diejenigen, die diese Show noch nie erlebt haben, ist es ein wunderschöner Ort, um zu beginnen. Sicher, die Better Life Foundation (OML) ist immer noch ein besserer spiritueller Neustart der Show, aber The Office India ist definitiv eine Uhr wert!
Keine Kommentare on Ist die indische Ausgabe von 'The Office' eine Uhr wert?