Die 30-jährige russische „Herr der Ringe“-Adaption taucht online auf

Eine längst vergessene russische Version von JRR Tolkien Herr der Ringe ist kürzlich auf YouTube wieder aufgetaucht. Die TV-Adaption aus der Sowjetzeit mit dem Titel Chraniteli, was „Wächter“ oder „Wächter“ bedeutet, wurde am 5. März vom russischen Kanal 27 auf YouTube hochgeladen.

Fans hatten seit 1991 auf der russischen Science-Fiction-Website versucht, diese Adaption aus dem Jahr 2012 zu finden, wenn auch erfolglos Welt der Fantasie veröffentlichte eine Liste vergessener Tolkien-Adaptionen.

Tolkien-Fans konnten sich in den letzten Wochen riesig freuen. Basierend auf dem ersten Buch der renommierten Trilogie des britischen Fantasy-Autors wurde die russische Produktion nur einmal im Fernsehen ausgestrahlt. Laut Kommentarbereich des YouTube-Videos wurde die Version nur für einen regionalen Sender ausgestrahlt und die meisten Russen wissen nicht einmal von ihrer Existenz. Die Adaption wurde zum ersten und letzten Mal im selben Jahr ausgestrahlt, in dem die Sowjetunion offiziell aufgelöst wurde.

„Fans haben die Archive schon lange durchsucht, aber jahrzehntelang konnten sie den Film nicht finden“, heißt es in dem Beitrag weiter Welt der Fantasie sagte. Kein Wunder also, dass der auf YouTube hochgeladene Zweiteiler trotz Fremdsprache und ohne übersetzte Untertitel insgesamt bereits fast 900,000 Aufrufe verzeichnete.

Die Adaption wurde vor drei Jahrzehnten im Leningrader Fernsehstudio gedreht und nur ein einziges Mal im Fernsehen gezeigt, bevor sie scheinbar spurlos verschwand.

Das Herr der Ringe Filmreihen waren während des Lockdowns im Trend, insbesondere nach den Wiedervereinigungen der Quarantäne-Besetzung und aufgrund der bevorstehenden milliardenschweren Spin-off-Serie von Amazon. Fans, die dachten, die Amazon-Serie sei der erste Sprung der Tolkien-Romane auf die kleine Leinwand, wissen jetzt, dass ihre beliebte Fantasy-Buchreihe bereits 1991 ihr TV-Debüt gegeben hatte.

Die Adaption basierte auf der russischen Übersetzung von Tolkiens Romanen von Wladimir Murawjow und Andrej Kistyakowski. Darin waren Viktor Kostetsky als Gandalf, Georgy Shtil als Bilbo und Valery Dyachenko als Frodo zu sehen. Laut einem Kommentar zum YouTube-Video handelte es sich um die Dreharbeiten zu einem inszenierten Theaterstück, einem in der Sowjetzeit beliebten Format.

Die jahrzehntealte russische Version kam offensichtlich nicht annähernd an die technische Überlegenheit von Peter Jackson heran Herr der Ringe und Hobbit Trilogien, die erst zehn Jahre nach der russischen Fassung erstmals in die Kinos kamen. Aber die Studentenvideo-Atmosphäre scheint die Fans trotzdem zu bezaubern.

YouTube-Kommentare zu dem Video waren mit unterschiedlichen Versionen von „trippy“ als Beschreibung des Videos gefüllt – wahrscheinlich in Anspielung auf seine Techno-Farben und die einzigartige Hintergrundmusik – und mit der Bitte um eine englische Übersetzung.

Die Zuschauer schätzten auch, wie Jackson Der Herr der Ringe war in einigen Teilen eine Szene-für-Szene-Adaption dieser russischen Theater-TV-Filmversion. Sie bemerkten auch die Anwesenheit einer Figur, die aus Jacksons Version stammt.  

Tom bombadil

Ironischerweise folgt auf diese preisgünstige TV-Filmadaption eine milliardenschwere Amazon-Prime-Adaption, ebenfalls für das Fernsehen. Im harten Wettbewerb mit Netflix gab Jeff Bezos von Amazon 250 Millionen US-Dollar für den Kauf der Rechte an Netflix aus Der Herr der Ringe Spinoff-Serie. Da zwei Staffeln bereits bestellt sind, werden die Gesamtproduktionskosten der Serie voraussichtlich 1 Milliarde US-Dollar erreichen. Und wenn man bedenkt, dass alles mit so bescheidenen Anfängen begann. 

Über Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht

Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht ist eine amerikanische Fernsehserie, die auf dem Roman von JRR Tolkien basiert und von JD Payne und Patrick McKay zum Streamen auf Amazon Prime entwickelt wurde. 

Die Show spielt 3,000 Jahre vor den Ereignissen von „Der Hobbit“ und „Der Herr der Ringe“ und im zweiten Zeitalter von Mittelerde. Die Serie beginnt mit einer Zeit des Friedens und folgt dem Aufstieg des Dunklen Lords Sauron und dem Schmieden der Ringe der Macht.

Zur Besetzung gehören unter anderem Robert Aramayo, Owain Arthur, Nazanin Boniadi, Morfydd Clark, Ismael Cruz Cordova, Markella Kavenagh, Joseph Mawle und Dylan Smith.