Cipher Academy Translator tritt wegen Übersetzungsproblemen von Manga zurück

Es ist eine allgemein bekannte Tatsache, dass nicht alles so übersetzt werden kann, dass es der Bedeutung oder Absicht entspricht. Oft geschieht dies aufgrund des Vokabulars der Originalsprache, der Struktur und sogar der damit verbundenen Kultur. 

NISIOISINs Chiffre-Akademie Manga ist das neueste Beispiel dafür.

Am Sonntag teilte Kumar Sivasubramanian, der Übersetzer des Mangas, auf Twitter mit, dass das kommende Kapitel 13 sein letztes sein wird. Er teilte auch einen Artikel von Screen Rant, der den Grund für seinen Rücktritt erklärt.

Der Artikel im Tweet bezieht sich auf einen Teil aus Kapitel 10, wo die Hauptfigur Iroha Irohazaka in einen „Lipogramm“-Kampf mit Tayu Yugata verwickelt ist. Lipogramme sind Sätze oder Absätze, die die Botschaft vermitteln, ohne einen oder mehrere Buchstaben (im Fall von Japanisch Silben) zu verwenden. 

In diesem Fall transkribiert die englische Übersetzung die Wörter und liefert dann die Bedeutung auf Englisch. Während der Mangaka NISIOISIN für sein wortreiches Schreiben und sein komplexes Wortspiel berüchtigt ist, war dies sicherlich ein Punkt, an dem eine englische Übersetzung scheinbar unmöglich wäre.

Der Hinweis im obigen Bild erwähnt, dass die Übersetzungen grob sind, da diese Lipogramme aufgrund phonetischer Unterschiede nicht auf Englisch funktionieren.

Sivasubramanians Tweet wurde von den Fans mit Anerkennung aufgenommen, die ihm für seine Arbeit dankten und mit den Herausforderungen sympathisierten, denen ein Übersetzer gegenübersteht. Er erwähnte auch, dass für einen Ersatz gesorgt worden sei. Viz Media hat auch keine Verzögerungen angekündigt.

Japanisch und Englisch unterscheiden sich von Grund auf. Ein normales Gespräch ist sicherlich übersetzbar, aber für ein Rätsel, das sich stark auf Grammatik und Wortspiele konzentriert, muss man die Sprache selbst verstehen, um ihre Schönheit zu erkennen.

Über die Cipher Academy

Cipher Academy (Ango Gakuen no Iroha) ist eine Mystery-Manga-Serie von NISIOISIN und illustriert von Yuji Iwasaki. Es wurde erstmals am 21. November 2022 im Weekly Shonen Jump Magazin vorgestellt.

Iroha Irohazaka wird an der Cipher Academy eingeschrieben, einer spartanischen Schule, die sich auf endlose Aktivitäten zum Knacken von Codes konzentriert. Kogoe Horagatoge, eine mysteriöse Person, schenkt Iroha eine einzigartige Brille, die ein eigenes Geheimnis birgt.

Quelle: Twitter